Hai una laurea, un diploma o una qualifica professionale conseguita in Sri Lanka? Ecco come farla riconoscere in Italia per lavorare, iscriverti all'università o esercitare una professione regolamentata.
Due percorsi distinti
Scegli il percorso in base al tuo obiettivo:
CIMEA / Dichiarazione di Valore
Per lavoro e vita quotidiana
Riconoscimento accademico informale
Ottieni un attestato che certifica il livello del tuo titolo nel sistema europeo (EQF). Non è un atto amministrativo, ma è accettato da molti datori di lavoro e da alcune università.
Più veloce (2–4 mesi)
Costo contenuto (~€200)
Utile per curriculum e colloqui
Non abilita le professioni regolamentate (medico, ingegnere, avvocato…)
Ministero dell'Università (MUR)
Per professioni regolamentate
Riconoscimento professionale ufficiale
Procedura ministeriale obbligatoria per chi vuole esercitare professioni regolamentate (medico, ingegnere, architetto, infermiere, avvocato) con titolo straniero.
Equiparazione legale al titolo italiano
Abilita all'esercizio della professione
Iscrizione agli albi professionali
Procedura lunga (6–18 mesi)
Possibili prove compensative (esami, tirocini)
Costo più elevato
Percorso CIMEA passo per passo
Il percorso più comune per chi cerca lavoro o vuole continuare gli studi in Italia.
1
Dichiarazione di Valore (DDV)
Richiedi la Dichiarazione di Valore all'Ambasciata italiana in Sri Lanka (Colombo). È il documento base che attesta l'autenticità del tuo titolo nel paese di origine. Tempi: 4–8 settimane. Costo: variabile, di solito €50–100 più le marche da bollo locali.
💡 Se sei già in Italia, puoi richiederla tramite procura a un familiare o avvocato in Sri Lanka.
2
Traduzione giurata in italiano
Tutti i documenti originali (diploma, transcripts, certificati) devono essere tradotti in italiano da un traduttore giurato iscritto all'albo (tribunale italiano) o autenticati dalla Prefettura. Costo: €50–120 per documento.
💡 Evita le traduzioni fai-da-te: devono essere certificate da un pubblico ufficiale italiano.
3
Legalizzazione / Apostille
Lo Sri Lanka non ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'apostille, quindi i documenti srilankesi devono essere legalizzati dal Ministero degli Affari Esteri sri lankese e poi dall'Ambasciata italiana. L'Italia accetta questa procedura alternativa all'apostille.
4
Richiesta attestato CIMEA
Vai su cimea.it e crea un account. Carica tutti i documenti: diploma originale (scansione + traduzione), DDV, transcripts. CIMEA rilascia un Attestato di Comparabilità e Verifica (ACV) che indica il livello EQF del titolo.
💡 CIMEA offre anche la valutazione rapida (CIMEA Express) in 5 giorni lavorativi con costo extra.
5
Utilizzo del riconoscimento
Con l'attestato CIMEA puoi: allegarlo al curriculum, mostrarlo ai datori di lavoro, usarlo per l'accesso a concorsi pubblici non regolamentati, e presentarlo per l'iscrizione universitaria come studente internazionale.
Checklist documenti
Spunta i documenti che hai già raccolto. I dati vengono salvati nel browser.
Dichiarazione di Valore (DDV) dell'Ambasciata italiana in Sri Lanka
Diploma / Degree Certificate originale (scansione a colori ad alta risoluzione)
Transcripts ufficiali (foglio voti / mark sheets) di tutti gli anni
Traduzione giurata italiana del diploma
Traduzione giurata italiana dei transcripts
Legalizzazione documenti (MFA Sri Lanka + Ambasciata italiana)
Passaporto valido (copia fronte-retro) + permesso di soggiorno
Codice Fiscale italiano
Account creato su cimea.it / portale MUR
Pagamento quota CIMEA completato
0 / 10 documenti raccolti
Stima dei costi
Calcola una stima orientativa delle spese per il riconoscimento del tuo titolo.
👩⚕️ Professioni sanitarie (medico, infermiere, OSS) — Percorso MUR con tempi più lunghi. Per medici e infermieri stranieri con titolo extra-UE è spesso richiesta una prova attitudinale o un tirocinio integrativo. Rivolgiti direttamente all'Ordine professionale competente (FNOMCEO per medici, OPI per infermieri).
📌 Sri Lanka University Grants Commission (UGC) — Le lauree rilasciate da università riconosciute dall'UGC (University of Colombo, University of Moratuwa, ecc.) sono generalmente accettate dalla CIMEA. Le qualifiche ottenute da istituti privati non accreditati possono incontrare difficoltà: verifica in anticipo.